都市营造论坛  

作　　者：张松[1] 王南溟 李武英 赵国文[2] 陈伯冲 戴锦华 朱其 陈缨 

机构地区：[1]同济大学城市规划系 [2]上海交通大学建筑工程学院

出　　处：《时代建筑》2003年第1期66-68,共3页Time + Architecture

摘　　要：2002上海双年展主题“都市营造”中的“营造”，本是极具中国传统色彩的词语，当它与初现于近代、近年又重新成为流行语的“都市”一词搭配在一块时，就像我们将建于30年代的建筑称为上海美术馆“新馆”，而将建于80年的建筑称为“才馆”那样，多多少少有些别扭。而将“都市营造”译为“URBAN CREATION”，显然在“翻译”过程中流失了策展人的良苦用心。

关 键 词：都市 上海美术馆 论坛 传统色彩 建筑 

分 类 号：TU-023[建筑科学—建筑理论]