西夏新译佛经中的特殊标音汉字  

作　　者：孙伯君[1] 

机构地区：[1]北京大学中文系中国社会科学院民族学与人类学研究所,北京100081

出　　处：《宁夏社会科学》2007年第1期97-103,共7页NingXia Social Sciences

摘　　要：黑水城出土的汉文文献中有几部西夏仁宗时期（1140—1193）刊印的佛经，是由西夏本土僧人宝源等新译的。这些经典中的陀罗尼秉承了唐代以来密咒梵汉对音的标音传统，在遇到难于在汉语中找到对当字的梵语语音时，采用了很多注音辅助手段，包括在基本汉字前加“口”旁，在基本汉字后加注“二合”、“引”、“重”、“合口”、“紧”和创制新的“切身”字等办法来描摹梵语的实际音值。这些特殊标音汉字的用法与《番汉合时掌中珠》中的夏汉对音用字有些相似。本文根据梵语。对夏译佛经陀罗尼中的特殊标音汉字所代表的实际语音进行了诠释。

关 键 词：陀罗尼 番汉对音 西夏语 汉语西北方音 

分 类 号：K246.3[历史地理—历史学] B94[历史地理—中国史]