评价在英语新闻中的跨文化对比——兼与Lily Chen女士商榷  

作　　者：李祥云[1] 

机构地区：[1]中国海洋大学外国语学院,山东青岛266071

出　　处：《中国海洋大学学报（社会科学版）》2007年第2期49-53,共5页Journal of Ocean University of China(Social Sciences)

摘　　要：评价是叙事语篇中重要的修辞方式,它将事件和其他可能发生但实际没有发生的事件相对照,从而有效地对发生的事件进行评述。Lily Chen从情态、将来和否定三个评价角度将《泰晤士报》和《中国日报》(英文版)进行对比,认为二者在评价上的差别主要是由政治因素造成的。然而,进一步的研究表明,Chen本人在主观上存有偏见,对量化结果的解释也过于武断,没有考虑到文化等因素的干扰。

关 键 词：评价 对比手段 情态评价手段 将来评价手段 否定评价手段 

分 类 号：H315[语言文字—英语]