信息原则与双关辞格  

The Information Principle and the Pun

作　　者：李建华[1] 

机构地区：[1]温州大学人文学院,浙江温州325035

出　　处：《温州大学学报（社会科学版）》2007年第2期106-110,共5页Journal of Wenzhou University：Social Science Edition

摘　　要：列文森三原则中的信息原则可以用来解释汉语双关辞格。如果把信息原则与量的原则、方式原则及徐盛桓语用实施规则结合在一起就可以更深入地解读汉语双关辞格。信息原则中的“常规关系”可以用于双关生成的考察,显性信息、隐性信息则可以用于双关的解读。The information principle, one of the three principles of Levinson conversational implication, can be used to explain the inference of the Chinese pun. If combining it with the principle of quantity, the principle of manner and Xu Shenghuan implementation rule, we will get a better one. At the same time, we may explain how we can construct the pun from the angle of stereotype relations, getting the inferences of the pun from apparent information and latent information.

关 键 词：信息原则 常规关系 双关 

分 类 号：H313[语言文字—英语]