字幕小错不断太丢人  

作　　者：杨丽丽 

出　　处：《新闻战线》2007年第3期82-82,共1页The Press

摘　　要：某电视台新闻频道．在一档题为《离奇的婚变》节目中，把一个农村老伯接受采访时两次用方言提到的“不值过”分别用“不知怎么、不知怎么好”的字幕显示出来是不恰当的。因为在当地的方言中．“不值过”是“为某人觉得不值、为某人呜不平”的意思。无独有偶，在《挑战主持人》节目中，当三个表演手机彩铃的小伙子唱到“Three”时，屏幕上显现的字幕却是“There”。

关 键 词：字幕 《挑战主持人》 There 新闻频道 电视台 节目 方言 采访 

分 类 号：G222[文化科学]