《突厥语大词典》中qonaq的指谓与汉译  

The Nominatum and Translation of "qonaq" in A Grand Dictionary of Turkic Language

作　　者：李树辉[1] 

机构地区：[1]新疆社会科学院历史研究所,新疆乌鲁木齐830011

出　　处：《语言与翻译》2007年第2期42-46,共5页Language and Translation

摘　　要：新疆及中亚地区约于16世纪中叶或17世纪初才开始种植玉米。《突厥语大词典》中的qonaq及t y gyn qonaq,汉文版分别译为“粟”和“玉米”(或“苞米”)明显不妥,均应汉译为“粟”或“谷子”。Maze growing in Xinjiang and central Asia began in the middle of the 16th century and the beginning of the 17th century. The words ＂qonaq＂ and ＂t∫y gun qonaq＂ in ＂A Grand Dictionary of Turkic Language＂ have been translated into Chinese as ＂millet＂ and ＂maze＂. They are not properly translated. Both should be translated as ＂millet＂.

关 键 词：qonaq t∫y gyn qonaq 粟 种植 

分 类 号：H211.3[语言文字—少数民族语言]