貌相类而神不同——比较卞之琳《古镇的梦》与波德莱尔的《盲人》  

作　　者：朱宾忠[1] 

机构地区：[1]武汉大学外国语学院英文系

出　　处：《法国研究》2007年第2期18-23,共6页ETUDES FRANÇAISES

摘　　要：卞之琳早期诗作颇受法国象征派诗人的影响,有论者指出：“卞之琳对法国象征主义的重要诗人--前期的魏尔伦,后期的瓦雷里--由形入神,多有借鉴。”卞之琳自己也坦陈：“我前期最早阶段写北平街头灰色景物,显然是得自波德莱尔写巴黎街头穷人、老人以及盲人的启发。”Résumé ： On pourrait dire que Le Réve du Bourg ancien de Bian Zhilin s＇inspire des Aveugles de Baudelaire. Il est vrai que ces deux oeuvres présentent des similitudes à la premiére lecture. A force de relire, on peut découvrir que les deux poémes sont diamétralement différents en termes d＇image, ton, émotion et thème. Leur ressemblance apparente ne cache pas la différence essentielle. La poésie de Bian Zhilin n＇hésite pas de se nourrir de la littérature étrangére, tout en gardant le fond et le style chinois. C＇est une création poétique personnalisée. Il n＇y a aucune raison de la prendre pour une reproduction docile des poèmes étrangers.

关 键 词：卞之琳 《古镇的梦》 波德莱尔 《盲人》 

分 类 号：I106.2[文学—世界文学] I0-03