“立宪”的隐微与显白——评张君劢的《穆勒约翰议院政治论》  

The Veil and Verity of Zhang Jun-mai’s Constitutionalism

作　　者：王本存[1] 

机构地区：[1]重庆大学法学院,重庆400045

出　　处：《现代法学》2007年第5期187-193,共7页Modern Law Science

基　　金：重庆大学人文社科青年教师科研启动资助项目<张君劢宪政思想研究>的阶段性成果

摘　　要：张君劢精心选择了《代议制政府》而不是《政府论》进行译介。这暗示了张君劢的独特立场。借此,他运用别样的翻译技巧并借助特殊的作品形式,表达了其的立宪立场和宪政实现的策略。作品透露出来的方法和策略深远地影响着张君劢的宪政思想和实践。While doing translation, Zhang Jun-mai preferred Locke＇ s The Second Treatise of Government to Mill＇ s Considerations on Representative Government, which well showed Zhang＇ s position. With special translation skill and work style, he expressed his constitutionalist viewpoint and displayed his strategy. The strategy and method in Zhang＇s translation had a deep influence upon constitutionalist thought and practice.

关 键 词：《代议制政府》 《政府论》 革命 立宪 

分 类 号：DF082[政治法律—法学理论]