越南汉文小说《传奇漫录》本事考  

A Study of the Original Stories on Which Wandering Records of Legends Was Based,a Chinese Novel in Vietnam

作　　者：任明华[1] 

机构地区：[1]曲阜师范大学文学院,山东曲阜273165

出　　处：《上海师范大学学报（哲学社会科学版）》2007年第5期53-60,共8页Journal of Shanghai Normal University(Philosophy & Social Sciences Edition)

基　　金：国家社科基金项目(02BZW024);亦为"山东省泰山学者专项资金资助成果"

摘　　要：阮屿的《传奇漫录》是越南小说史上第一部汉文传奇小说集,具有高度的思想艺术成就,开启了越南传奇小说创作的高潮。在情节内容、艺术构思和语言等本事方面,《传奇漫录》主要模仿、借鉴了《剪灯新话》,同时也借阮屿非凡的文学才华和超群的艺术想像力进行了创新,在融合民族文化和民族思想的基础上有所发展。Wandering Records of Legends by Ruan Yu is the first anthology of Chinese legendary stories in the history of Vietnamese novels. It represents high - level achievements both in expression of ideas and in artistic techniques, leading to the climax of the creation of legendary stories in Vietnam. With regard to the source materials on which the plot, artistic conception and language of the anthology, Wandering Records of Legends mainly imitates and draws upon Jian Deng Xin H ua, meanwhile, it shows creative and innovative efforts by utilizing the writer＇ s remarkable literary talent and artistic imagination, representing new development on the basis of integration of national cultures and national ideologies.

关 键 词：《传奇漫录》 本事考 《剪灯新话》 越南汉文小说 域外传播 

分 类 号：I333.074[文学—其他各国文学]