互文性视野下现代派诗歌翻译与诗歌创作  

作　　者：赵小琪[1] 

机构地区：[1]武汉大学文学院,武汉430072

出　　处：《学习与探索》2007年第5期179-181,共3页Study & Exploration

摘　　要：中国现代新诗是在外国诗歌影响下发生、发展的,外国诗歌在绝大多数情况下并不是直接作用于新诗创作的,而是经由翻译这一中介影响中国诗坛。诗歌翻译是一个非常复杂的精神生产活动,误读是其固有特点,以至不少诗人、学者从译诗难以保留原语诗歌情感、意蕴立场出发,坚信诗歌是无法翻译的。严格意义上讲,这种观点是有道理的。但是,自19世纪中后期开始,翻译诗歌却大量出现于中国诗坛。因此,积极的态度应该是认真地审视、研究那些大量存在的译诗,挖掘它们与中国新诗之间的复杂关系。事实上,翻译诗歌与中国新诗关系源远流长,二者相互渗透,相互哺育,共同构成了20世纪中国诗坛的壮丽景象,然而长期以来学界对这一现象不够重视,少有全面、深入的研究成果。本期刊发的这组笔谈,从不同角度对翻译诗歌与中国新诗关系作了深入探讨,期望能为中国现代新诗研究贡献智慧。

关 键 词：现代派诗歌 诗歌翻译 诗歌创作 互文性 中国现代主义诗歌 西方现代主义 相互作用 诗歌文本 

分 类 号：I207.25[文学—中国文学]