第一场雪  

The First Snow

作　　者：亨利·沃兹沃斯·朗费罗 何晓嘉（译） 

出　　处：《新读写》2008年第2期64-64,共1页

摘　　要：第一场雪来了，真美啊！它整日整夜无声无息地飘着，落在山岭上，落在草地上，落在生者的屋顶上，落在死者的坟墓上！在一片银装素裹之中，只有河流在美丽的画面上勾勒出一道蜿蜒曲折的黑线；The first snow came. How beautiful it was, falling so silently all day long, all night long, on the mountains, On the meadows, on the roofs of the living, on the graves of the dead ! All white save the river, that marked its course by a winding black line across the landscape; and the leafless trees, that against the leaden sky now revealed more fully the wonderful beauty and intricacies of thor branches. What silence, too, came with the snow,

关 键 词：当代 散文 作品赏析 中英文对照翻译 《第一场雪》 

分 类 号：I16[文学—世界文学]