试析英汉报纸新闻标题中指称语的应用  

A Comparative Study of Referring Expressions in English and Chinese Newspaper Headlines

作　　者：楚军[1] 

机构地区：[1]电子科技大学外国语学院,四川成都610054

出　　处：《四川外语学院学报》2008年第1期79-83,92,共6页Journal of Sichuan International Studies University

基　　金：电子科技大学青年科技基金(项目号YF020603)的一部分

摘　　要：以色列语言学家Ariel提出的有关指称语应用的"可及性理论"认为,所选择使用的指称语形式与在认知过程中获取指称语所指实体信息的程度之间有着明显的关联,这种关联受到指称语的信息量、固定性和强弱程度等三方面因素的影响。从语用和认知的角度看,英汉报纸新闻标题中指称语的使用模式在整体上并不具有语类差异性,但存在一定程度上的语间差异。According to Ariel＇ s Accessibility Theory, there is a clear relation between the degree of mental accessibility of entities and the type of referring expressions chosen to refer to them. Cognitively and pragmatically speaking, in most cases, the referring patterns in newspaper headlines do not vary with different genres, but there still exist some differences between patterns of referring in English and Chinese newspaper headlines.

关 键 词：报纸 标题 可及性理论 指称语 

分 类 号：H314[语言文字—英语]