张爱玲小说题目释义  

Interpretations of Zhang Ailing's Fiction Titles

作　　者：万燕[1] 

机构地区：[1]同济大学人文学院,上海200092

出　　处：《深圳大学学报（人文社会科学版）》2008年第2期115-119,共5页Journal of Shenzhen University：Humanities & Social Sciences

摘　　要：题目是一种为文本"命名"的行为,"命名"有着重要的语言意义。张爱玲的小说很独特,小说题目也很怪。对于张爱玲来说,小说的"怪"题目其实就是她别具匠心的情境和寓意设计,它们和小说这种神秘的、隐喻的、虚虚实实的、充满变数的体裁,构成了一套完整的互为指涉的象征系统,并对小说文本的存在提供了许多重新阐释和重新建构的依据。A title is an act of “naming” a given text. “Naming” is of great linguistic significance. Zhang Ailing′s fiction is of unique features and the titles are also odd. Her fiction′s “odd” tides are in reality her designing of the distinctive sentiments, circumstances and implications displaying her remarked ingenuity. These tides, together with the mysterious, metaphorical genre of literature alternating the truth with the false and filled with changes, constitute a complete mutually-related system of symbolisms and they supply grounds for reinterpretations and reconstructions for the existent of the fiction texts.

关 键 词：张爱玲 小说题目 释义 象征系统 

分 类 号：I206.65[文学—中国文学]