幽默乖讹的再现——试论王尔德喜剧的翻译  

作　　者：王韵[1] 

机构地区：[1]解放军外国语学院,河南洛阳471003

出　　处：《河南社会科学》2008年第3期123-124,共2页Henan Social Sciences

摘　　要：王尔德喜剧的语言极富个性特点,给翻译造成了一定困难。可以引入语言学幽默理论中的"乖讹论"和"乖讹—消解论",从常识乖讹、社会文化乖讹、修辞乖讹、语意乖讹四个方面入手,分析乖讹运行的机制和相应的翻译策略。

关 键 词：乖讹 乖讹-消解 幽默乖讹翻译 

分 类 号：I2[文学—中国文学]