浅谈跨文化视野中的异化、归化翻译现象  

作　　者：常淑珍[1] 

机构地区：[1]武警工程学院基础部,陕西西安710086

出　　处：《武警工程学院学报》2008年第3期68-71,共4页Journal of Engineering College of Armed Police Force

摘　　要：归化和异化是文化翻译中的两个重要概念,是处理翻译中文化因素的具体策略。然而,文化翻译的研究引发了异化与归化之争,实际上关于"孰优孰劣"的争论是毫无意义的,二者都有其存在的价值,归化和异化是相互依赖、相互补充的。本文从归化与异化的概念入手,分析了归化与异化在谚语、文学作品中的应用,最后得出结论:在翻译实践中,我们能异化则异化,有必要归化则归化,避免过度异化或归化。

关 键 词：归化 异化 语言层面 跨文化 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]