《德国民法典》的规制技术、语言和体系  

Regelungstechnik,System und Sprache des BGB

作　　者：卢谌[1] 

机构地区：[1]对外经济贸易大学外语学院

出　　处：《德国研究》2008年第3期61-65,共5页Deutschland-Studien

摘　　要：《德国民法典》采用的是抽象-一般化的法典规制技术,故体系严谨逻辑,概念构造明晰,语言表达精微准确,能够实现一般性的正义观念和保障法律安全,但这同时意味着具有丧失个案正义以及语言不直观的缺点。为弱化这些不足,立法者在法典中设置了开放性的一般条款和不确定的法律概念,并且从语言视角对举证责任做出了规定。Das BGB folgt der abstrahierend-generalisierenden gesetzlichen Regelungstechnik,die mit logischen Schlüssen und systematischen Ableitungen allgemeine Grundstze und Begriffe als Elemente des Systems konstruiert.Der Nachteil dieser Technik ist es,dass um der mglichst hohen Abstraktion willen von der Sache her gebotene Differenzierungen unterbleiben.Um den Nachteil zu dmmen,bietet sich die Herausarbeitung allgemeiner Vorschriften und offener Rechtsbegriffe an.

关 键 词：德国民法典 法律语言 规制技术 抽象-一般化 

分 类 号：D516.933[政治法律—政治学] N0[政治法律—国际政治]