改头换面，轻松编辑DVD字幕  

作　　者：吴青 

出　　处：《电脑知识与技术（经验技巧）》2008年第11期102-103,共2页Computer Knowledge and Technology

摘　　要：DVD的多音轨、多字幕、可交互等特点给我们带来了极大的乐趣。但播放DVD时，我们经常会遇到各种字幕故障，如字幕不显示、不清晰、错别字等。究其原因，可归纳为两类：一类是由于DVD播放机或者DVD播放软件的设置错误或硬件故障造成的，解决的办法是调整设置，维修设备，对于电脑而言，主要是更换或调整DVD播放器，排除错误设置或系统内部的冲突；另一类则是由DVD文件本身的设置不符合用户的需求造成的，如颜色不醒目、字幕翻译错误、字体不恰当等。解决此类故障涉及DVD文件的结构，DVD的字幕是以流形式和视频一起保存在VOB文件中的，物理上合为一体，逻辑上相对独立，并由光盘中的．IF0文件控制播放及显示。由于DVD文件结构复杂，很多人望而生畏。其实，借助DVDSubEdit软件，我们可以轻松调整DVD字幕的颜色、显示位置甚至修改字幕文字等。

关 键 词：DVD播放软件 字幕 DVD文件 换面 编辑 硬件故障 DVD播放机 DVD播放器 

分 类 号：TP317[自动化与计算机技术—计算机软件与理论] TP333.4[自动化与计算机技术—计算机科学与技术]