《马氏文通》辨正一则  

An Example of Proofreading of Volume VII in Ma's Grammar(马氏文通)

作　　者：邵霭吉[1] 

机构地区：[1]盐城师范学院文学院,江苏盐城224002

出　　处：《语言研究》2009年第1期110-111,共2页Studies in Language and Linguistics

基　　金：江苏省哲学社会科学研究"十五"规划基金项目(04YYB012);江苏省教育厅高校哲学社会科学研究项目(05SJB740005)

摘　　要：《马氏文通》卷七"‘用'……司名字罕见,否与名字无异矣"一句明显有误,其错误不在"衍文",而在"讹字"。原句本意在于论说介字"用"和介字"以"的区别,正确的说法应该是:"‘用'……司名字罕见,否与‘以'字无异矣"。原句中的"名"是"以"字之误。A mistake could be easily found in Volume VII in Ma＇s Grammar（马氏文通）, which goes as follows： Yong …Si Mingzi Han dian, Fou Yu Mingzi Wu Yi Yi（ 用……司名字罕见,否与名字无异矣）. Judging from the context, it is clear that the author＇s original intention is to tell the difference between the two Chinese prepositions Yong（用） and Yi（以）. Therefore, the sentence should be Yong…Si Mingzi Han Jian, Fou Yu Yi Zi Wu Yi Yi（用……司名字罕见,否与名字无异矣）. HereMing（名） must be a mistake of Yi（以）.

关 键 词：《马氏文通》 介字 辨正 

分 类 号：H141[语言文字—汉语]