晚清语境中的鲁滨孙汉译——《大陆报》本《鲁滨孙飘流记》的革命化改写  

作　　者：李今[1] 

机构地区：[1]中国人民大学文学院,100872

出　　处：《中国现代文学研究丛刊》2009年第2期1-14,共14页Modern Chinese Literature Studies

基　　金：2007年度教育部人文社会科学研究规划基金项目"西方名著的汉译系列及其文化形象的变迁"[项目批准号:07JA751001]的阶段性成果。

摘　　要：本文通过与源文本的对比分析说明,《大陆报》本彻底扭转了鲁滨孙形象,使之从绝对个人主义的典型改向为"爱群"、"排满"、"尽瘁国事之义务"的国民典范;把爱好冒险的天性改写为根于天然本能的爱种之心;将冷漠、算计、小心谨慎的性格转变为乐死不辞,充满大丈夫气概的英雄豪杰,从而让鲁滨孙承担起宣扬革命精神,建构革命合法性,动员大众参与革命的有效工具,由此也折射出早期革命党人所期许的革命性质和革命者形象。

关 键 词：革命 《大陆报》汉译鲁滨孙 改写 

分 类 号：I206.5[文学—中国文学] I05