从《红楼梦》译例看英汉语义对比  

作　　者：储敏[1] 

机构地区：[1]池州职业技术学院旅游系,安徽池州247000

出　　处：《科技资讯》2008年第33期232-233,共2页Science & Technology Information

摘　　要：本文以《红楼梦》的两个译本对原文一些词语的英译为例,探讨英汉两语言在词汇层的语义差异。汉语词汇主观性、模糊性、概括性较强,词约义丰;而英语词汇语义明朗、清晰,客观性强,词丰义微。了解此特点有助于译者在汉英翻译过程中采取恰当的方法,以尽量减少语义损失。

关 键 词：词汇 语义 对比分析 

分 类 号：H313[语言文字—英语]