营造巴别塔的智者钱钟书——“化境”的解构主义观照  

作　　者：周慧[1] 

机构地区：[1]湖南商学院,湖南长沙410205

出　　处：《安徽文学（下半月）》2011年第6期62-64,共3页

基　　金："长株潭城市群旅游翻译规范研究"--湖南省高等学校科学研究项目项目编码:09C570

摘　　要：本文通过平行研究和"以钱解钱"的方法,从解构主义角度探照了钱钟书"化境"论的深刻内涵,分析了钱氏翻译思想中的解构主义倾向,并借助西方翻译话语进一步阐释了钱氏译论中的四个重要组成部分——"媒"、"诱"、"讹"、"化"的理论意义,认为钱氏的"化境"说是一个以钱氏的解构主义语言观为理论基础的综合、完整的体系。

关 键 词：钱钟书“化境”论 解构 建构 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]