“移花接木”的Transferred Epithet  

作　　者：黎昌抱 

出　　处：《当代外语研究》2001年第5期31-33,共3页Contemporary Foreign Language Studies

摘　　要：矛盾先生小说《子夜》里有这样一句话: 吴荪甫突然冷笑着高声人喊,一种铁青色的苦闷和失望,在他紫酱色的脸上泛出来。按常规,该例应表达为“吴荪甫突然高声大喊,苦闷和失望使紫酱色的脸上泛出铁青色”。然而作者却使用“移花接木”手段,将描写脸色的词语“铁青色”移用于描写“苦闷和失望”的心情。

关 键 词：修饰语 吴荪甫 《子夜》 官僚政治 脸部表情 移就格 具体事物 感官印象 心理活动 转类形容词 

分 类 号：H314[语言文字—英语]