Baby Walkers May Harm,Not Help,Development  

作　　者：董仲谷 

出　　处：《当代外语研究》1999年第11期14-16,共3页Contemporary Foreign Language Studies

摘　　要：我的女儿正在学步,步履蹒跚,却是可爱。在网上读到此文,兴趣也就陡增。孤陋寡闻的我,细读本文,感到不解！从来没有听说过幼儿学步车(babywalker)。幼儿学步,竟然要靠学步车,是否必要?学步车的目的何在?是为了防止幼儿摔倒?根据我的观察,摔倒在地,也是一种人生必需的经验。摔倒了,再爬起来,这种“技能”和“经验”对幼儿是必不可少的。 细读本文,我又为Roger Burton先生的研究精神所动。他们的研究很有说服力,人们相信,改进的学步车不如原始的学步车,而原始的学步车则不如不用学步车！(颇有幽默意味)细读本文,我又为Roger Burton先生的能言善辩所折服。Roger Burton先生这样说: It is likely that normal infants who use newer-style walkers will catch up totheir no-walker peers when they walk and are no longer restricted by being putinto a walker. Roger Burton先生又这样说: When the danger factor is considered in conjunction with the developmentaldata presented by our study, the risks seem to outweigh any possible benefits ofearly walker exposure. 他所说的the risks决非耸听之言。因为自1984年以来,美国已有11个幼儿因学步车而丧命。唉,美国！

关 键 词：学步车 Baby Walkers May Harm Not Help Development 

分 类 号：H315[语言文字—英语]