中日家族衰败的历史面影——论巴金《家》和岛崎藤村《家》  

The Similarities and Differences between Chinese and Japanese Family Culture——Comparison of Bajin's Family and Shimazaki Toson's Homonymic Novel

作　　者：张磊[1] 李永东[1] 

机构地区：[1]西南大学文学院,重庆400715

出　　处：《吉首大学学报（社会科学版）》2009年第1期150-153,共4页Journal of Jishou University(Social Sciences)

基　　金：国家社科基金项目(08XZW014);教育部人文社科基金项目(07JC51011)

摘　　要：巴金和岛崎藤村的同名小说《家》是中日家族叙事的经典作品,描画了中日传统家族颓败的历史面影。由于中日作家时代背景、个人经历、艺术手法的差异,造成了两部小说的家族文化蕴含既有相通之处,又有明显的不同。两部小说都以婚姻状况和家族关系作为叙述的重点。巴金《家》中的婚姻故事构成了家族衰败的纵向线索和个性解放的表征,岛崎藤村《家》中的婚姻悲剧则成了必须默默承受的苦果和促使家族溃散的遗传性病症;巴金的《家》重点描绘了家族兄弟之间、长幼之间的争斗,岛崎藤村的《家》重点描写了家族兄弟在"负欠"观念下的互相帮助,但无论是争斗还是帮助,都把家族推向了颓败的路途。The homonymic novels of Bajin and Shimazaki Toson, Family, are classic masterpieces about clan in China and Japan respectively. Due to the differences in the two writers＇ background, experience and artistic technique, these two novels are distinctively different though closely linked in clan culture. This paper chooses the visual angle of clan culture to compare these two novels in terms of educational thought, marriage and family relationship.

关 键 词：巴金 岛崎藤村 家族文化 《家》 中国家族 日本家族 

分 类 号：I106.4[文学—世界文学]