北海道礼文岛滨中方言句子表达方式与普通话  

Sentence Expression Forms of Bin Zhong Dialect in Li Wen Island Hokkaido and Japanese Mandarin

作　　者：李淑芝[1] 许锦[2] 

机构地区：[1]哈尔滨师范大学东语学院,黑龙江哈尔滨150025 [2]西南大学外国语学院,重庆400715

出　　处：《继续教育研究》2009年第6期155-157,共3页Continuing Education Research

基　　金：黑龙江省教育厅人文社会科学项目系列论文之一;项目编号:11522044

摘　　要：礼文岛是北海道最北端的岛屿之一。礼文岛的居民大部分都是来自于东北地区的移居者。因此,他们的语言带有较浓的东北地区的方言色彩。礼文岛滨中部落的大部分居民主要是能登(石川县)出身。因此,他们语言中的句子表达方式与北海道其他地区以及普通话相比,有很大的差别。现以大量的文字资料,总结了北海道礼文岛滨中方言中的被动、使役、劝诱、推量、传闻、断定六种句子表达方式。通过各种例句,分析了北海道礼文岛滨中方言句子表达方式与日本普通话的不同。Li Wen Island is one of the northernmost islands of Hokkaido. Most of the residents of Li Wen Island are the migrants coming from the northeastern regions. Therefore their languages are with a thick northeastern region accent. Most of the residents of Bin Zhong tribe of Li Wen Island are from Neng Deng （ Shi Chuan County）. As a result, there is a big difference of the sentence expression forms between the Bin Zhong dialect and Mandarin. The essay sums up six sentence expression forms of the passive, causative, induce, infer, hearsay and conclusion. Through a variety of exampies, the essay analyzes the difference of the sentence expression form between the Bin Zhong dialect, Hokkaido and the Japanese Mandarin.

关 键 词：北海道 礼文岛滨中 方言 表达方式 

分 类 号：H314.3[语言文字—英语] P315.2[天文地球—地震学]