Citizenship的内涵检视及其在汉语界的表述语境  

作　　者：郭台辉[1] 

机构地区：[1]华南师范大学政治与行政学院副教授,广州510631

出　　处：《学海》2009年第3期68-72,共5页Academia Bimestris

基　　金：08年度国家社科基金青年项目“转型社会中的公共理性:公民间的伦理-政治关系与和谐社会的道德动力研究”(08CZX035);08年度广东省社科基金青年项目“社会主义民主政治建设与公民资格问题研究”的阶段性成果(08YA-01)

摘　　要：Citizenship在1990年代之后复兴为西方学术界的关键概念,在新世纪之后逐渐进入汉语语境,但中国学者对该概念的译介存在严重混乱。Citizenship是指一套涉及到个体与共同体关系的价值体系及其制度规范,在西方政治文化传统中大致分为共和主义与自由主义两大范畴,而当代英语世界中的内涵界定主要有现代国家、观念史和多元主义这三种范畴。本文主张从个体-公民-共同体的关系框架来理解,并主要以"公民身份"和"公民资格"两个汉语词汇来对应,但在具体语境中要考虑二者在汉语言中的差异。

关 键 词：CITIZENSHIP 公民身份 公民资格 

分 类 号：H03[语言文字—语言学]