《天下》与鲁迅的“天下”传播  

作　　者：严慧[1] 

机构地区：[1]苏州大学文学院

出　　处：《学术论坛》2009年第5期147-152,共6页Academic Forum

摘　　要：《天下》是一份英文文化期刊,由中山文化教育馆主办,先后在上海与香港编辑出版,在公正性与国际性的原则下"向西方解释中国文化"。所以《天下》虽具有官方的资金支持与人事背景,但还是从宣传中国现代文学的角度向西方大力译介宣传鲁迅。《天下》对鲁迅的译介与责任编辑姚莘农有极大关系。鲁迅逝世后,姚莘农第一时间在《天下》刊发《鲁迅:他的生平与著作》强调鲁迅在中国现代文学史上的地位,并利用"书评"栏配合宣传斯诺《活的中国——现代中国短篇小说选》,还接连在《天下》刊发鲁迅作品的英译文,向西方世界展示鲁迅的文学成就,从而充分利用了《天下》在20世纪30年代所建构起的国际文化空间,扩大了鲁迅在西方的影响。

关 键 词：《天下》月刊 鲁迅 英译小说 中西文学交流 

分 类 号：I210[文学—中国文学]