高丽藏本慧苑音义征引的《方言》  

Fangyan(方言) Quoted in The Book of Sound and Meaning Compiled by Hui Yuan(慧苑音义) Preserved in The Chinese Grand Buddhist Scripture Inscribed by Gaoli(高丽)

作　　者：聂宛忻[1,2] 

机构地区：[1]南阳师范学院中文系,河南南阳473061 [2]韓國京畿大學國語國文系,首爾120702

出　　处：《语言研究》2009年第3期62-66,共5页Studies in Language and Linguistics

摘　　要：高丽藏本慧苑音义征引《方言》凡22例。比较今本《方言》,彼此内容基本一致,唯文字有同有异。其中差异主要表现为异文、古今字、异词、通假、衍脱、讹误、阙文等。这些差异在一定程度上反映了慧苑时代汉语言文字的面貌,亦为《方言》流布情况的研究提供了可资比较的素材。The Book of Sound and Meaning Compiled by Hui Yuan（慧苑音义） Preserved in The Chinese Grand Buddhist Scripture Inscribed by Gaoli（高丽大藏经） quoted 22 items from Fangyan（方言）. Compared with Fangyan（方言） noted by Zhou Zu-mo（周祖谟）, they are same basically. The difference are as follows： Yiwen（异文）, Gujinzi（古今字）, Different word（异词）, Tongjia（通假）, Ewu（讹误） and Quewen（朗文）, etc. These difference not only reflect the characteristics of Chinese language and character in Hui Yuan＇s（慧苑） age it a certain extent, but also previde the compared materials concerned to the scripture of Fangyan（方言）.

关 键 词：慧苑音义 《方言》 差异 

分 类 号：H111[语言文字—汉语]