如何办好翻译类生物医学期刊——以《英国医学杂志中文版》为例  

作　　者：李力[1] 孙燕[2] 王辰[3] 翁心植[3] 钱寿初[4] 

机构地区：[1]<英国医学杂志中文版>编辑部,100710 [2]中国医学科学院肿瘤医院 [3]首都医科大学附属北京朝阳医院-北京呼吸疾病研究所 [4]<中华医学杂志英文版>编辑部

出　　处：《中国科技期刊研究》2009年第5期893-896,共4页Chinese Journal of Scientific and Technical Periodicals

摘　　要：对《英国医学杂志中文版》10年办刊经验进行总结,提出"了解国内读者需求,服务于国内读者"是办好这类杂志的关键。并列举了一些经过实践检验的具体可行的做法,如:选题从国情出发、重视原版杂志的特色栏目与内容、增加国内作者的评论文章、缩短原版杂志发表与中文版刊登之间的时滞、保证翻译质量等具体做法,使该刊的信息独特、丰富、新颖,并具有启发读者思考,轻松阅读的优势。

关 键 词：翻译类科技期刊 《英国医学杂志中文版》 读者编辑理念 

分 类 号：G237.5[文化科学]