从对比角度剖析汉英翻译中的语篇衔接手段：重复与替代——以2008年TEM-8汉英翻译为例  

An analysis of discourse cohesion in C-E translation from a comparative perspectivc repetition and substitution： Take TEM-8 C-E translation of 2008 as an example

作　　者：李红霞[1] 

机构地区：[1]西北师范大学外国语学院,甘肃兰州730070

出　　处：《US-China Foreign Language》2009年第11期50-52,64,共4页美中外语（英文版）

摘　　要：本文从对比角度，分析了在语篇翻译时，汉语中的重复在英语中的体现形式和手段，从而达到英语语篇的重要衔接途径——替代。本文也同时从韩裹德和哈桑对英语替代的分类出发，以TEM．8中汉英翻译为例，集中体现了在汉英语篇翻译时，替代的三种表现形式。本文的目的在于对英语专业的翻译教学和学习方面有所裨益。From a comparative perspective, the present paper aims to analyze the various manifestations of substitution in C-E translation in order to avoid repetition in English in the course of discourse translation, thus making a cohesive English text. Based on the classifications of substitution by Halliday and Hasan, and a case study of TEM-8 C-E translation of 2008, this paper intends to shed some light on the study and teaching of discourse translation for English majors.

关 键 词：翻译过程 透射电镜 凝聚力 行政 话语 英语 

分 类 号：TN16[电子电信—物理电子学] H315.9[语言文字—英语]