“订做”与“定做”——《现代汉语词典》“订”“定”同音词条的处理  

Dingzuo(订做)and Dingzuo(定做):The Variants of Ding(订)and Ding(定) Prefixed Words of the Modern Chinese Dictionary

作　　者：张美霞[1] 

机构地区：[1]北京语言大学汉语速成学院,北京100083

出　　处：《语言文字应用》2010年第1期79-86,共8页Applied Linguistics

摘　　要：本文从内部一致性和客观性两个角度出发,指出了《现汉》"订""定"同音词条处理的不妥之处:该做异形词处理的没有收,如"订亲"等;该做同义词处理的没有收,如"订稿"等。"订""定"的义项分立与释义上存在的问题,是造成"订""定"同音词条处理出现问题的主要原因。本文认为,"定做/订做"做异形词处理比较合适。From the internal consistency of the dictionary and an objective standpoint, this paper identifies places where MCD are inadequate in the treatment of ding 订/ding定. For example, it should include the heterography dingqin （订亲）, and include the synonym dinggao （订稿） , etc. The separation of meanings and definitions for ding （订/定） are the main cause of problems in the case of ding （订/定）. Finally, this paper proposes that dingzuo （定做） and dingzuo （订做） should be treated as heterography.

关 键 词：词条 同音词 异形词 同义词 

分 类 号：H136[语言文字—汉语]