中西合璧的侦探小说——论程小青侦探小说创作的借鉴与创新  

作　　者：王晓文[1] 

机构地区：[1]淮北煤炭师范学院 文学院,安徽淮北235000

出　　处：《淮北煤炭师范学院学报（哲学社会科学版）》2010年第1期95-99,共5页Journal of Huaibei Coal Industry Teachers‘ College:Philosophy and Social Sciences

基　　金：安徽省教育厅人文社科研究项目"程小青的侦探小说翻译与创作研究"(2009sk206)

摘　　要：著名现代皖籍作家程小青既是西方侦探小说在中国最早的译介者,又是中国侦探小说创作的最高成就的代表。程小青在翻译柯南·道尔的《福尔摩斯探案大全集》的同时,开始了他的《霍桑探案》系列侦探小说创作。《霍桑探案》系列侦探小说一方面学习借鉴西方侦探小说理念,在侦探小说中倡导侦破案件的科学的态度和方法;另一方面,小说结合当时中国社会的现实和文学传统,反映了发生在都市中下层社会中的各种社会问题,还在处理案件时不拘泥法律条文,创造了具有中国特色的法可容情的"道德模式",是既有民族特色又符合时代潮流,并为大众所喜爱的优秀作品。

关 键 词：程小青 侦探小说 借鉴:创新 

分 类 号：I246[文学—中国文学]