法学名词“令状”释义与翻译考辨  

作　　者：屈文生[1] 

机构地区：[1]华东政法大学外语学院,上海201620

出　　处：《社会科学论坛》2010年第6期48-52,共5页Tribune of Social Sciences

基　　金：国家社科基金项目<法律术语译名统一与规范化研究>的阶段性研究成果 项目批准号:09CYY020;上海市教委专项基金资助

摘　　要：中文"令状"是一则外来语。令状在不同的国家,有着迥异的叫法。普通法上的令状与罗马法上的令状相类似,但并不同一。令状类似于手令(授权状),但并不是手令(授权状)。令状的内涵在不同历史时期,并不相同。本文旨在正本清源,对令状的含义与翻译进行考证。

关 键 词：英国法 令状 手令 

分 类 号：D90-05[政治法律—法学理论]