来源于完整小句的话语标记“我告诉你”  

A Discourse Marker Derived from Clausal Form:wo gao su ni(我告诉你)

作　　者：董秀芳[1,2,3] 

机构地区：[1]北京大学中国语言文学系,北京100871 [2]北京大学汉语语言学研究中心,北京100871 [3]北京大学计算语言学教育部重点实验室,北京100871

出　　处：《语言科学》2010年第3期279-286,共8页Linguistic Sciences

基　　金：国家社科基金项目(项目批准号:08CYY022);香港政府研究资助局(Research Grants Council)的资助(项目编号644507);教育部基地重大项目(项目号为2009JJD740001)的资助

摘　　要："我告诉你"在现代汉语中可以作为话语标记,表示强调其后引进的话语。话语标记"我告诉你"的功能根据其后引进话语的语义内容可分为以下几种类型:1)提供重要信息、郑重告知;2)重申某一重要信息;3)发出某种指令;4)提出警告;5)提醒听话人注意某一事实。话语标记"我告诉你"可以出现在其所要强调的话语之前,也可以出现在其后,并存在很多变体形式。这一话语标记是从一个完整的小句结构演变而来,这证明了话语标记是高频使用的话语成分的规约化。英语中的"Itellyou"及古汉语中的"吾语汝"也有类似的话语标记功能。In Mandarin Chinese, wo gao su ni （我告诉你） can be used as a discourse marker, whose function is to emphasize the utterance it introduces. It can be divided into five types on the semantic base： 1）providing information or notice of great importance to the addressee; 2） iterating some important information; 3）making a request to the addressee; 4）giving a warning to the addressee; 5） reminding the addressee of some facts. Wo gao su ni as a discourse marker frequently precedes but sometimes can follow the utterance it emphasizes, and it has many variants. This discourse marker was derived from a complete clausal form, and demonstrates that it is the result of conventionalization of frequently used discourse elements. The discourse marking function is similar to the I tell you in English and the wu yu ru（吾语汝） in ancient Chinese.

关 键 词：话语标记 习语化 词汇化 

分 类 号：H146.3[语言文字—汉语]