英汉机译中的译后编辑及其实现  

作　　者：刘彬[1] 

机构地区：[1]清华大学外语系,北京100871

出　　处：《中国电化教育》2010年第7期109-112,共4页China Educational Technology

基　　金：湖南省哲学社会科学规划基金项目(批准号:09YBA005)的阶段性成果

摘　　要：英汉机器翻译有三个环节:译前编辑—转换—译后编辑,而译后编辑是其中重要的一环,决定了机译译文质量的高低。如果缺乏类似机制,系统会输出与原语结构雷同的译文。显然,这种逐词对应的译文与译语句法结构不符,意义支离破碎,读者难以理解。因此,本文提出将名词短语结构规则和语法移位规则形式化,与计算机数据结构中相关编码标记①结合,对输入的英语名词短语进行句法剖析并加以标记,在此基础上进行中心词后置成分的移位,依据对应的汉语句法结构,输出经过译后编辑的结果,提高目前机译译文的质量。

关 键 词：短语结构 名词短语 译后编辑 

分 类 号：H085[语言文字—语言学]