英美集合式网络词典的跨文化交际信息述评  

Review on Intercultural Communication Information Construction of British and American On-line General-purpose Dictionaries

作　　者：廖海宏[1] 

机构地区：[1]厦门理工学院外语系,福建厦门361024

出　　处：《厦门理工学院学报》2010年第2期88-92,共5页Journal of Xiamen University of Technology

基　　金：福建省教育厅社会科学研究项目(JBS09159)

摘　　要：对英美集合式网络词典在计算词典学理论应用、跨文化交际信息框架搭建、词条文化信息分布和多维对比等方面的创新做法进行评述,并指出:中国辞书学界应当突出集合式网络词典的中国特色,加快归类整理和收录中国文化特色词词条,开辟专门的"中国文化"搜索界面,多元化搭建和多维对比词条中国文化信息,从而提高中国文化传播的有效性。This is an in-depth study on the application of computational lexicography,structural analysis of intercultural information,distribution and comparison of cultural information concerning entries in British and American on-line general-purpose dictionaries.The author puts forward innovative measures for compilation of general-purpose on-line dictionaries with Chinese characteristics.Collection,categorization of entries with Chinese cultural information,building specific search engines for Chinese cultural information,multianalysis and multi-dimensional construction of Chinese cultural information will effectively enhance the transmission of Chinese culture.

关 键 词：英美集合式网络词典 跨文化交际信息 中国文化传播 述评 

分 类 号：H316[语言文字—英语] TP393[自动化与计算机技术—计算机应用技术]