拙劣的改编 成功的采录——谈《判瓦盆叫屈之异》对戏曲的改写  

Clumsy Adaptations, Successful Collections——On "A Judge Bao Case: The Complain of the Earthen Basin"

作　　者：李建明[1] 

机构地区：[1]扬州大学文学院,江苏扬州225002

出　　处：《南通职业大学学报》2010年第3期15-19,共5页Journal of Nantong Vocational University

基　　金：江苏省2009年度普通高校研究生科研创新计划课题"包公文学研究"(CX09B_092R)

摘　　要：《百家公案》中的不少故事是对前人小说戏曲的改编,改编过程中往往大量移植、删改,篇幅大幅度缩减;作品的情节事件较少大段场景化铺叙,缺少对人物的描摹刻画,显得简略而粗疏。另一方面,《百家公案》主题的单一性又很好地实现了叙事者普及法律的意图。《判瓦盆叫屈之异》对《玎玎珰珰盆儿鬼》的改编即是代表性的一篇。A lot of stories in Anthology of Detective Stories are adaptations of previous stories and dramas.These stories generally transplant,delete and change the original work,with the result that the adaptations are greatly shortened,the plots are simplified and the descriptions of characters are rough and superficial.Furthermore,these adaptations are lack of detailed narrations of big scenes and the deep depictions of characters.Generally,the stories are boring,rough and simplified.On the other hand,the single theme of Anthology of Detective Stories is helpful to fulfilling the intention of the narrator-popularizing the law.Taking A Judge Bao Case： The Complaint of the Earthen Basin（the adaptation of the drama The Ghost of the Pot） for example,the present article aims at analyzing this phenomenon.

关 键 词：《百家公案》 戏曲 小说 改编 

分 类 号：I207.37[文学—中国文学]