黄新渠《红楼梦》编译本的中英文本对应问题  

作　　者：唐均[1] 杨旸[1] 

机构地区：[1]西南交通大学外国语学院,610031

出　　处：《红楼梦学刊》2010年第6期100-126,共27页Studies on "A Dream of Red Mansions"

基　　金：2009年度中央高校基本科研业务费专项资金专题研究项目·外语翻译研究专题之“东方主义视角下的《红楼梦》翻译研究”(项目编号:SWJTU09ZT41)阶段性成果之一;“西南交通大学2009年度发展潜力学科项目”资助~~

摘　　要：经典著作《红楼梦》可谓中国文学史上一朵奇葩,无数中外读者深深被它吸引。不过阅读120回的《红楼梦》确实很费时日,为了满足读者的需求,黄新渠教授编译了《红楼梦》(汉英双语精简本),将原著删节或糅合某些章节为一章,此书自出版后深受读者喜欢。不过笔者在阅读中也发现了一些中英文本对应的问题,分为四类:漏译、多译、误译和不一致。

关 键 词：《红楼梦》精简本 中英文本对应问题 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]