言外行为理论关照下的王夫人性格分析——以《红楼梦》第三章两译本对比为视角  

作　　者：杨琳琳[1] 

机构地区：[1]西安外国语大学研究生部,陕西西安710128

出　　处：《文学界（理论版）》2010年第12期77-77,共1页

摘　　要：言语行为理论是一个重要语言学理论,可以指导我们分析不同语境中各种语言的言外之意,更有助于读者理解文学作品。霍克斯和杨宪益夫妇是翻译《红楼梦》的最杰出的两个代表,他们的译作也被很多学者研究过。本文拟从言语行为理论的一个分支——言外行为理论进行赏析第三章对王夫人这个角色的刻画。该研究发现,通过言外行为理论分析,杨译和霍译互有优劣,各有长短。我们可以借此方法赏析对比各种文学作品的译文以及同一作品中不同人物形象。

关 键 词：言语行为理论 王夫人性格 《红楼梦》 

分 类 号：I222.41[文学—中国文学]