发挥译文的优势,做到翻译的“神似”  

作　　者：董莹莹[1] 

机构地区：[1]南京理工大学紫金学院人文与社会科学系

出　　处：《科技信息》2010年第36期166-167,共2页Science & Technology Information

摘　　要：翻译的"真"与"美"之争一直是广为争议的话题。有人认为翻译应当忠于原文,尽可能地保留原语的表现形式,尽量做到"原汁原味",而有人认为翻译要发挥译语优势,用译语最好的表达方式,做到使译作富有音美、形美和意美,才能使译作脍炙人口、经久不衰。本文作者同意后一种观点,即翻译需要在追求真的基础之上,译出美学价值,使读者感到一种美的享受。

关 键 词：真和美 知之与乐之 形似和神似 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]