对《中国古代房室养生集要》书中《治八益》译文的质疑  

Suspection to Zhibayi of Zhongguo Gudai Fangshi Yangsheng Jiyao

作　　者：孙宗懿 

机构地区：[1]伊川县半坡乡卫生院,河南伊川471321

出　　处：《中医学报》2011年第3期383-384,共2页Acta Chinese Medicine

摘　　要：目的:探讨马王堆医书中《治八益》确切译文。方法:通过研读《中国古代房室养生集要》中对《治八益》注释入手,整理、归纳、分析其中与《治八益》相关的译文。结果:《中国古代房室养生集要》中对古代房室养生法做了较为系统地介绍,但该书对马王堆医书《治八益》一文有些地方的注释欠妥。结论:马王堆医书治八益是为修炼真气服务的气功导引法,是延年益寿的经典。Objective：To study the translation of Mawangdui medicine books＇s Zhibayi.Methods：Based on the study of Zhongguo Gudai Fangshi Yangsheng Jiyao with the analysis of the governance of Zhibayi translation.Results：Zhongguo Gudai Fangshi Yangsheng Jiyao was systematically introduced,but the book on the cure miu remedies for eight PE penny where some of the comments unsuitable.Conclusion：Zhongguo Gudai Fangshi Yangsheng Jiyao is for uniting the qi service qigong guidance law,It is classic of prolong life.

关 键 词：中国古代房室养生集要 宋书功 马王堆医书 治八益 气功 

分 类 号：R2-03[医药卫生—中医学]