语境视阈下的《论语》词语释义拾辨  

Differentiation and Explanation of the Analects Words under the Visual of Context

作　　者：张廷远[1] 

机构地区：[1]信阳职业技术学院语言文学系,河南信阳464000

出　　处：《漯河职业技术学院学报》2011年第1期54-56,共3页Journal of Luohe Vocational Technical College

基　　金：河南省软科学研究计划项目(批号:102400450177)

摘　　要：在释读《论语》中,常出现用现代的文化思想和思维来简单移植或对应传统的东西,造成古语释义的诸多盲区或错误,究其根源即人们从观念上的对词语相关语境信息的漠视。应充分重视语境因素的释义支持,给《论语》特定词语以准确的意义定位,并把握其延伸意义,从而排除凭主观臆断而捏造词义的错误现象,以反映出历史的真相,还一个真实的《论语》、一个真实的孔子,使孔子精神在守正创新的国学热浪中能原汁原味地得以传承。When reading the Analects, we often occur simple transplantation or corresponding tradition with modern cultural ideas and thinking which engender many blind areas and mistakes of ancient words, the origin is the disregard of people＇ s concept to related word context information. So we should pay more attention to the explanation support of context factor, give exact meaning location of the specific words of the Analects, and grasp their extension meanings. Then we can eliminate subjective supposition and fabricate word meanings, reflect the truth of history, give us a true Analeets, a true Kongzi, make Kongzi＇ spirit carried on perfectly in the heat wave of Chinese learning during correct and evolving the new.

关 键 词：语境 《论语》 释义 

分 类 号：H109.2[语言文字—汉语]