夜景照明与历史古典园林的保护和发展  

Integrating Nightscape Lighting with Protecting and Developing Classical Garden

作　　者：胡华[1] 刘刚[2] 

机构地区：[1]中南大学土木建筑学院 [2]天津大学建筑学院

出　　处：《中国园林》2010年第12期54-57,共4页Chinese Landscape Architecture

基　　金：北京市科委重大社发项目(编号Y0604017040391)资助

摘　　要：在对历史古典园林进行夜景照明时,从保护和发展2个角度探讨了对夜景营造技术和艺术的特殊要求。为了实现对历史古典园林的保护,不仅要关注历史古典园林中的建筑物及其附属构件、动植物、水体等具体实物景观的保护,还要实现园林传统审美意境的沿承、历史传统活动内容的再现等非实物景观保护。为适应现代社会生活的需要,要关注园内照明主体的多元化趋势、区别平日夜景和节日夜景,采用高效美观的照明技艺,使夜景灯光营造既实现对历史古典园林的保护,又促进其在当代的发展。For the nightscape lighting of historical classical gardens, the requirements in techniques and art are discussed from the two aspects of protecting and developing. To realize the protection of historical classical gardens, focuses should be on protecting substance landscape such as buildings and auxiliaries, animals and plants, and water body, and on protecting intangible landscape such as the heritage of traditional aesthetic conception of gardens and the reappearance of traditional activities as well. To meet the needs of modern society and living, it is proposed to pay attention to the multivariate trend of lighting bodies in gardens, distinguish everyday lighting and holiday lighting, and adopt high-efficient and beautiful lighting techniques, so as to enable nightscape lighting realize the protection of historical classical gardens and promote their development in the modern society as well.

关 键 词：风景园林 古典园林 夜景照明 保护 发展 

分 类 号：TU986[建筑科学—城市规划与设计]