中医药国际化的必备条件与因素(英文)  

Necessary conditions for the globalization of traditional Chinese medicine

作　　者：于蓓蓓[1] 龚修林[1] 

机构地区：[1]南京中医药大学外国语学院,江苏南京210046

出　　处：《中西医结合学报》2011年第3期341-348,共8页Journal of Chinese Integrative Medicine

摘　　要：随着全球政治、经济和文化等一体化趋势的不断深化,中医在全球这一共同体中遇到了前所未有的发展机遇,创造了一个又一个的显著成就,但是依然面临很多新老问题,例如外国人对中医、东方医学与针灸的片面认识,国外广泛存在的不规范的中医和针灸培训学校,不合格的中医师,中医师经营中医事业中的经验不足等。从长远角度考虑,这些问题的存在都将成为中医药实现全球化这个终极目标的阻碍,而中医全球化的目标又注定是一项规模宏大的系统工程和长期艰巨的历史任务,因而要求我们要有紧迫感和长期奋斗的准备。本文旨在通过对中医药在美国的发展现状和存在问题的详细分析,提出扩大和完善中医药全球化发展的6大战略发展计划。With the current trend of globalization,unprecedented opportunities and enormous changes have emerged for the global development of traditional Chinese medicine（TCM）.However,many old and new challenges and problems still remain,including partial or limited comprehension of acupuncture,oriental medicine and TCM,the existence of non-standardized institutes of TCM and acupuncture training schools,unqualified TCM practitioners,and problems concerning Chinese herbal medicine and inexperience in conducting TCM business.These problems will doubtlessly impede the further development of TCM worldwide in the foreseeable future.It is also clear that the globalization of TCM will require a large scale systematic project and constitute an arduous historical task.This paper aims to consolidate 6 strategic development modes to reinforce and facilitate the process of TCM globalization through a detailed analysis of both the present status and existing problems concerning the development of TCM in the United States.

关 键 词：医学 中国传统 国际性 中医发展研究 美国 

分 类 号：R2-03[医药卫生—中医学]