浅谈译者的注释意识——以林语堂译《浮生六记》为例  

作　　者：余鸿[1] 

机构地区：[1]四川大学锦城学院,四川成都611731

出　　处：《剑南文学（经典阅读）（上）》2011年第4期117-117,114,共2页

摘　　要：注释作为一种辅助翻译手段，是翻译活动中不可或缺的组成部分，因此译者也必须具备一定的注释意识。本文以林语堂的《浮生六记》作为注释研究的载体，结合实例说明译者的注释意识与其翻译目的是息息相关的，并分析译者是如何运用文内注释和文外注释两种形式，恰到好处地加注，以帮助实现其翻译目的的。

关 键 词：注释 注释意识.浮生六记 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]