美国现代诗歌的中国文化移入现象研究  

On the Acculturation of the Chinese in the Modern American Poetry

作　　者：姜涛[1] 

机构地区：[1]哈尔滨师范大学,哈尔滨150025

出　　处：《外语学刊》2011年第3期155-158,共4页Foreign Language Research

摘　　要：中国文化的移入现象在美国现代诗歌中十分普遍。一些美国现代诗人受中国文化的影响,把中国古代哲学思想融入到诗歌内容中;运用中国古典诗歌的表述方法进行英文诗歌创作,给现代美国诗歌注入了清新活力,促进了中美文化交流。然而,在文化移入过程中,也出现文化移入的位移现象。本文将从美国现代诗歌入手,探讨和研究现代美国诗歌中中国文化的移入现象。The acculturation of the Chinese in the modern American poetry is a very common phenomenon. Some modern American poets were so influenced by the ancient Chinese philosophies that they often put them into the creation of their poems. They liked to compose their poems with the expressions of the ancient Chinese poetry. These American poets brought a fresh air to the modern American poetry and brought about a culture exchange of both countries. However, in the acculturation there appeared a culture displacement. The present essay focuses its discussion on the acculturation and culture displacement in modern American poetry.

关 键 词：美国诗歌 中国文化 移入现象 位移现象 

分 类 号：G115[文化科学]