《平安夜》歌词不同版本汉译歌词的对比分析  

作　　者：肖峰[1] 

机构地区：[1]重庆工商职业学院,重庆400052

出　　处：《大众科技》2011年第6期239-239,232,共2页Popular Science & Technology

摘　　要：歌词的翻译是文学翻译中一个不可缺少的重要组成部分。然而,由于它的特殊性,翻译界对于歌词的翻译谈之甚少。借鉴诗歌翻译的形对等和意对等的理念,通过对圣诞颂歌《平安夜》的英文歌词和三个汉译本的比较分析,探讨了英文歌词汉译的节奏和用词的处理。

关 键 词：歌词 形 意 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]