《霸王别姬》小说文本和电影文本的叙事学比较  

A Narrative Comparison between the Novel Text and Movie Text of Farewell My Concubine

作　　者：周尚琴[1] 吴德利[1] 

机构地区：[1]西南交通大学艺术与传播学院中文系,四川成都611756

出　　处：《闽江学院学报》2011年第3期48-54,共7页Journal of Minjiang University

摘　　要：李碧华的小说《霸王别姬》展示了一个悲剧的爱情故事,从中不难发现依恋与背叛的主题。陈凯歌以此为剧本拍摄的电影《霸王别姬》,又为观众带来了别样的视听感受。这两种异质文本在故事、叙述和文本三个层面上除了某些相同之处外,又分别保持了小说和电影的独有特征,从而形成了不同的美学风貌和故事主题。但二者在带领读者和观众进入艺术世界的可能性和随之产生的感动却是殊途同归的。The novel Farewell My Concubine by Li Bihua shows a tragic love story whose theme is attachment and betrayal.For this script,Chen Kaige made a film Farewell My Concubine which brings some different audio-visual experience for the audience.These two heterogeneous text have some similarities in the story level,narrative level and text level,besides that,each of them respectively keeps the unique characteristics of novel and movie,thus forming different aesthetic styles and story themes.But all roads lead to Rome,both of them hade the same possibility of leading readers and audience to enter in the art world and the same aesthetic feelings coming afterword.

关 键 词：《霸王别姬》 叙事学 故事层面 叙述层面 文本层面 

分 类 号：I206.7[文学—中国文学]