“我已经不能重生,但是/我们却可以重生”  

Though I Cannot Live a Second Life,Yet Those of Us Alive Can Relive Their Life

作　　者：大江健三郎 王智新 

机构地区：[1]日本圣托马斯大学 [2]早稻田大学综合教育研究所 [3]神户日本语学院

出　　处：《上海师范大学学报（哲学社会科学版）》2011年第4期30-33,共4页Journal of Shanghai Normal University(Philosophy & Social Sciences Edition)

摘　　要：面对现实、正视现实是需要勇气的,从根底上彻底重新考虑人的未来行为也是很困难的,但对将来不能丧失希望,要具有"作为意志行为的乐观主义"态度,只有这样才能够说:虽然死者不能重生,但生者却可以重生。It requires courage to face reality and face it squarely.Also,it is very difficult to thoroughly reconsider one＇s future action,but one should not lose or forfeit one＇s hope for the future,instead one must possess ＂an optimistic attitude as one＇s will of action.＂ Only thus,can it be said that although the dead cannot live a second life,yet those alive can relive their life.

关 键 词：大江健三郎 演讲辞 “意志行为” “乐观主义” 重生 

分 类 号：I313.074[文学—其他各国文学]