汪康年铅印林译《茶花女》考论  

作　　者：张天星[1] 

机构地区：[1]台州学院中文系,浙江临海317000

出　　处：《济南大学学报（社会科学版）》2011年第4期25-30,共6页Journal of University of Jinan:Social Science Edition

基　　金：教育部人文社会科学重点研究基地重大研究项目"中国近代文化转型与文学现代化"(08JJD751072)之子项目"报刊与晚清文学的现代化"成果之一

摘　　要：1899年2月19日,汪康年获知林译《茶花女》在福州镌板的消息,在高凤谦的帮助下,他以40元现金和价值约60元的书报获得了林译《茶花女》的印售权及原书板,并于同年5月4日或稍后获得该板校本,只用了不到22天,汪康年就开始以昌言报馆的名义和网络销售铅印的《茶花女》。林译《茶花女》大规模快速传播自汪康年铅印始。铅印本《茶花女》的风行和得到的赞誉使林纾的心态发生了变化,为他最终成为晚清小说界之泰斗起着十分重要的推动作用,因此,汪康年铅印林译《茶花女》在相当程度上推进了晚清翻译文学的进程。

关 键 词：高凤谦 汪康年 铅印 《茶花女》 考论 

分 类 号：I206.2[文学—中国文学]